段太尉逸事状：原文对照及详尽翻译

段太尉逸事状原文及翻译

段太尉，即段秀实，字成公，唐汧阳（今陕西省千阳县）人，官至泾州刺史兼泾原郑颍节度使。其一生英勇果敢，刚正不阿，尤其是其处理邠州军士暴乱的事迹，更是被后世广为传颂。本文将以柳宗元所著《段太尉逸事状》为蓝本，结合历史背景，对原文进行解读与翻译，以期让读者更全面地了解段太尉的忠勇与智慧。

原文：

太尉始为泾州刺史时，汾阳王以副元帅居蒲。王子晞为尚书，领行营节度使，寓军邠州，纵士卒无赖。邠人偷嗜暴恶者，卒以货窜名军伍中，则肆志，吏不得问。日群行丐取于市，不嗛，辄奋击折人手足，椎釜鬲瓮盎盈道上，袒臂徐去，至撞杀孕妇人。邠宁节度使白孝德以王故，戚不敢言。太尉自州以状白府，愿计事。

翻译：

段太尉初任泾州刺史时，汾阳王郭子仪以副元帅的身份驻扎在蒲州。郭子仪的第三子郭晞，时任尚书，兼任行营节度使，其军队驻扎在邠州。郭晞纵容士兵胡作非为，邠州那些贪婪、凶残、邪恶之徒，通过贿赂将自己名字混进军籍，从此肆意妄为，官吏们都不敢过问。这些人每天成群结队地在市场上强取豪夺，稍有不满，便大打出手，折断别人的手足，将锅碗瓢盆等器皿砸碎，扔满街道，然后裸露着臂膀扬长而去，甚至撞杀过孕妇。邠宁节度使白孝德因顾忌郭子仪的权势，心中虽然悲戚却不敢言说。段太尉从泾州上书节度使府，希望能够商讨此事。

原文：

至则曰：“天子以生人付公理，公见人被暴害，因恬然。且大乱，若何？”孝德曰：“愿奉教。”太尉曰：“某为泾州，甚适，少事；今不忍人无寇暴死，以乱天子边事。公诚以都虞候命某者，能为公已乱，使公之人不得害。”孝德曰：“幸甚！”如太尉请。

翻译：

段太尉到节度使府后，对白孝德说：“天子将百姓托付给您治理，您看到百姓遭受暴徒的残害却无动于衷，这样下去将会引发大乱，您打算怎么办呢？”白孝德说：“我愿意听从您的指教。”段太尉回答说：“我治理泾州，十分闲适，事务很少；但现在不忍心看到百姓在没有外敌侵扰的情况下却惨遭暴徒杀死，从而扰乱天子的边防。如果您能任命我为都虞候，我就能为您制止暴乱，使您的百姓不再受到残害。”白孝德听后大喜，同意了段太尉的请求。

原文：

既署一月，晞军士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁，坏酿器，酒流沟中。太尉列卒取十七人，皆断头注槊上，植市门外。晞一营大噪，尽甲。孝德震恐，召太尉曰：“将奈何？”太尉曰：“无伤也！请辞于军。”孝德使数十人从太尉，太尉尽辞去。解佩刀，选老躄者一人持马，至晞门下。甲者出，太尉笑且入曰：“杀一老卒，何甲也？吾戴吾头来矣！”甲者愕。

翻译：

任命后的第一个月，郭晞的十七名士兵到市场上买酒，不仅用刀刺伤了卖酒的老者，还破坏了酿酒器具，使酒流入沟中。段太尉下令士兵将这十七人抓捕，并当场斩首，将头颅挂在长矛上，插在市门外示众。这一举动引起了郭晞全营的哗然和武装集结。白孝德惊恐万分，召见段太尉问计。段太尉说：“不用担心！请让我到军营中去解释。”白孝德派数十人跟随段太尉，但段太尉却让他们全部回去，只带了一个年老且腿脚不便的人牵着马来到郭晞军营。全副武装的士兵出来迎接，段太尉却笑着走进去说：“我不过