《Let It Go》网红英文歌大白话直译版，精华干货来袭！

大白话直译《Let It Go》网红英文歌：干货系列

在当今全球化的音乐浪潮中，一首英文歌曲能够跨越国界，唱响全球，实属不易。《Let It Go》就是这样一首风靡全球、唱遍中国的英文热歌。这首歌以其动听的旋律和深刻的歌词，触动了无数人的心弦。然而，对于初学英语或希望更直观理解歌曲意义的听众来说，直接阅读英文歌词可能会有些吃力。因此，本文将以大白话直译的方式，带您走进《Let It Go》的世界，让您轻松理解这首歌的精髓。

歌曲背景

《Let It Go》最初是迪士尼动画电影《冰雪奇缘》的主题曲，由加拿大歌手Idina Menzel演唱。这首歌以其磅礴的气势和深情的演绎，迅速成为全球范围内的热门单曲。歌曲讲述了女主角艾莎在经历自我挣扎后，最终选择释放内心束缚，勇敢做自己的故事。其旋律激昂又不失温柔，歌词深刻且富有哲理，让人听后回味无穷。

大白话直译歌词

第一段

英文原文：

The snow glows white on the mountain tonight.

Not a footprint to be seen.

A kingdom of isolation, and it looks like I'm the Queen.

The wind is howling like this swirling storm inside.

Couldn't keep it in; Heaven knows I've tried.

大白话直译：

今晚山上的雪闪耀着白色光芒，

一个脚印都看不见。

这里是个与世隔绝的王国，我好像就是这里的女皇。

大风呼号着，就像我内心卷起的风暴一样。

我不能再把秘密藏在心里了，上天知道我已经尽力了。

第二段

英文原文：

Don't let them in, don't let them see.

Be the good girl you always have to be.

Conceal, don't feel, don't let them know.

Well, now they know.

Let it go, let it go.

Can't hold it back anymore.

Let it go, let it go.

Turn away and slam the door.

I don't care what they're going to say.

Let the storm rage on.

The cold never bothered me anyway.

大白话直译：

不要让他们进来，不要让他们看见。

做那个你一直都要做的好女孩。

隐藏起来，不要去感受，不要让他们知道。

好吧，现在他们都知道了。

不再去管它，也不再担心了。

再也不能隐瞒了。

不再去管它，也不再担心了。

转过身去，狠狠地摔上门。

我不在乎他们会说些什么。

让这暴风雪汹涌而来吧。

这寒冷再也不能打扰我了。

第三段

英文原文：

It's funny how some distance makes everything seem small.

And the fears that once controlled me.

Can't get to me at all.

It's time to see what I can do.

To test the limits and break through.

No right, no wrong, no rules for me.

I'm free.

Let it go, let it go.

I am one with the wind and sky.

Let it go, let it go.

You'll never see me cry.

Here I stand and here I'll stay.

Let the storm rage on.

大白话直译：

有趣的是，一点距离就让一切都显得如此渺小。

那些曾经控制我的恐惧。

再也不能约束我了。

是时候去看看我到底能做些什么了。

去测试自己的极限，然后突破它。

没有对，没有错，没有规则来约束我。

我自由了。

抛掉过去的烦心事，大踏步向前进。

我是一个与天空与风同在的人。

不在乎过去，往前进。

你再也看不到我哭泣了。

我站在这里，并且我将停留在这里。

让这暴风雪汹涌而来吧。

第四段

英文原文：

My power flurries through the air into the ground.

My soul is spiraling in frozen fractals all around.

And one thought crystallizes like an icy blast.

I'm never going back, the past is in the past.

Let it go, let it go.

And I'll rise like the break of dawn.

Let it go, let it go.

That perfect girl is gone.

Here I stand in the light of day.

Let the storm rage on.